-
1 наладить отношения
put relations right, put relations in orderПринятые с моей стороны меры к налаживанию семейных отношений к примирению не привели. — The measures taken by me for putting our family relations in order gave no result.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > наладить отношения
-
2 налаживать отношения
put relations right, put relations in orderПринятые с моей стороны меры к налаживанию семейных отношений к примирению не привели. — The measures taken by me for putting our family relations in order gave no result.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > налаживать отношения
-
3 прибираться (I) > прибраться (I)
فعل put things in orderРусско-персидский словарь > прибираться (I) > прибраться (I)
-
4 приводить дела в порядок
to put affairs in order -
5 Приводить в порядок
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Приводить в порядок
-
6 наводить порядок
-
7 заказать
1) General subject: book, commission, contract, get, have on order (что-л.), order, put in (one's) order (for) (товар: I've just put in my order for the new Super XTS snowboard, should be here sometime later in the month. I can't wait!!)2) Colloquial: charter, put out a contract on ( smb.) (an agreement to kill a person for money), order a hit on sb., put a hit on sb.3) Jargon: (кого-л.) put a hit out on sb. (Заказать чьё-либо убийство)4) Business: place an order (напр., отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли - through a retailer) -
8 порядок
м.1) (организованное, налаженное состояние) orderприводи́ть в поря́док (вн.) — put (d) in order
соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order
подде́рживать поря́док — maintain order
наводи́ть поря́док (в пр.) — introduce proper order (in)
призыва́ть к поря́дку (вн.) — call (d) to order
навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order
восстана́вливать поря́док — restore order
приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights
2) ( последовательность) order, sequenceалфави́тный поря́док — alphabetical order
поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business
по поря́дку — one after another, in succession
в поря́дке о́череди — in turn
в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis
3) (способ осуществления, организации) order; procedure [-'siːʤə]поря́док налогообложе́ния — taxation scheme
зако́нным поря́дком — legally
пресле́довать суде́бным поря́дком (вн.) — prosecute (d)
в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order
организо́ванным поря́дком — in an organized manner
поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure
взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order
поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]
устано́вленный поря́док — established order
в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure
назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed
4) (строй, система) orderсуществу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system
ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]
5) воен. order, arrayпохо́дный поря́док — march formation
боево́й поря́док — battle order
6) мн. ( обычаи) ways, customsпоря́док криво́й — degree of a curve
поря́док приближе́ния — order of approximation
поря́док уравне́ния — degree of an equation
8) в знач. предик. ( всё хорошо) (it's) OK, all right, fineу меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]
вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!
9) в знач. межд. done!••поря́док дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business
стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda
быть в поря́дке — be all right
всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]
у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?
быть не в поря́дке — 1) ( быть неисправным) be out of order; be faulty 2) ( быть не в норме) not to be in order; переводится тж. выражениями there is something wrong (with), have problems / trouble (with)
у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems
в поря́дке (рд.; в форме, в виде) — by way of; as
в поря́дке товарообме́на — by way of barter
в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion
в поря́дке контро́ля — as a check
в обяза́тельном поря́дке — without fail
все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail
в спе́шном поря́дке — quickly
э́то в поря́дке веще́й — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course
для поря́дка — 1) ( как положено) for the sake of propriety 2) ( для проформы) for appearances' sake
в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes
к поря́дку! (на заседании) — order!, order!
на поря́док — 1) мат. by a factor of ten 2) ( намного) vastly, significantly; many times
различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten
э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper
на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]
на не́сколько поря́дков — 1) мат. by several digits 2) ( несравнимо) enormously, incomparably
он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter
-
9 наводить порядок
1) General subject: put things right, put to rights, set to rights, put things in order, straighten things out, bring discipline (to), impose order (on/in), instill order, sort out the mess2) American: clean house, clean houseа3) Makarov: bring to put, bring to rights, clean houses -
10 упорядочить
совер.; (что-л.)
regulate; put in (good) order* * ** * *(что-л.) regulate; put in (good) order* * *adjustarrange -
11 отдавать приказ
1) General subject: deliver an order, instruct, deliver an order to (кому-л.)2) Military: give an order, initiate an order, issue an order, put out an order3) Diplomatic term: command4) Jargon: bark5) Business: decree -
12 приводить
vti; св - привести́1) vt доставлять, ведя to bring, to lead, to takeон привёл с собо́й дру́га — he brought a friend with him
доро́га привела́ нас к до́му — the road brought/led us to the house
ме́ры по борьбе́ с инфля́цией привели́ к оживле́нию в эконо́мике — counter-inflationary measures have brought about/led to an economic revival
приводи́ть кого-л к прися́ге — to administer the oath to sb, to swear sb in
3) vt цитату и т. п. to cite, to quote, to adduce litприводи́ть приме́р — to cite/to quote/to give an example
приводи́ть доказа́тельства — to give/to produce/to provide/to adduce proof sg
4) vt мат to reduce toприводи́ть к о́бщему знамена́телю — to reduce to a common denominator
5) vt в какое-л состояние to bring, to put, to setприводи́ть кого-л в бе́шенство — to drive sb mad, to infuriate sb, to drive sb up the wall coll
приводи́ть в восто́рг — to enrapture sb
приводи́ть в отча́яние — to drive/to reduce sb to despair
приводи́ть в хоро́шее настрое́ние — to put sb in a good mood
приводи́ть в исполне́ние — to carry out, to put into effect
приводи́ть пригово́р в исполне́ние — to carry out/to execute a sentence
приводи́ть кого-л в чу́вство/в себя́ — to bring sb to/round, AE around; to revive, to resuscitate lit
-
13 наводить
несов. - наводи́ть, сов. - навести́наводи́ть ору́дие — lay / point a gun
2) (приводить в состояние, обозначаемое последующим сущ.)наводи́ть лоск / гля́нец (на вн.; прям. и перен.) — polish (d), gloss (d), glaze (d); (перен. тж.) veneer (d)
наводи́ть поря́док — put things in order; полит. establish (law and) order
наводи́ть красоту́ (на вн.) разг. — beautify (d), dress up (d), spruce up (d)
3) (вн.; внушать) give (d), cause (d), inspire (d)наводи́ть ску́ку — be boring
наводи́ть тоску́ / уны́ние (на вн.) — give (i) the blues
наводи́ть страх — inspire fear, be fearsome
5)наводи́ть мост че́рез ре́ку — build / make a bridge across the river
6)наводи́ть на ре́зкость фото, кино — focus (d)
••наводи́ть кри́тику разг. неодобр. — criticize (d); pick (on)
наводи́ть мосты́ (с тв.) — build bridges (with)
наводи́ть на мысль (, что) — suggest (that)
наводи́ть на след (вн.) — put (d) on the track / trail
наводи́ть спра́вки (о пр.) — inquire (about), make inquiries (about)
-
14 устраивать
несов. - устра́ивать, сов. - устро́ить; (вн.)1) ( организовывать) arrange [-eɪnʤ] (d), organize (d); ( создавать) establish (d)устро́ить конце́рт — arrange a concert
устра́ивать пикни́к — make up a picnic
устра́ивать пресс-конфере́нцию — hold a press conference
устра́ивать приём в честь кого́-л — give / hold a reception in honour of smb
устра́ивать бал — give a ball
устра́ивать так, что́бы — do so as (+ to inf), arrange so that (+ subj clause)
устра́ивать кому́-л сце́ну — make a scene
устра́ивать сканда́л — make a row
3) ( приводить в порядок) settle (d), put (d) in orderустра́ивать свои́ дела́ — put one's affairs in order, settle one's affairs
устра́ивать свою́ жизнь — regulate one's life
4) (помещать, определять) place (d), fix up (d), set up (d)устро́ить больно́го в больни́цу — get a sick man [a patient] in(to) hospital
устра́ивать на ночле́г — bed (d) down
5) (удовлетворять, подходить) suit (d); (о времени тж.) be convenient (to, for)устра́ивает ли э́то вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient for you?
меня́ тако́й вариа́нт отню́дь не устра́ивает — I am not at all happy with this option
-
15 приводить
несов. - приводи́ть, сов. - привести́; (вн.)1) ( доставлять) bring (d)что привело́ вас сюда́? — what brings you here?
доро́га привела́ нас к ста́нции — the road took us to the station
2) (к; вызывать какие-л последствия) lead (d to), bring (d to); result (in)э́то привело́ к печа́льным после́дствиям — it led to unfortunate results
э́то к добру́ не приведёт — it will lead to no good, no good will come out of it
3) мат. (к) reduce (d to)приводи́ть к о́бщему знамена́телю — reduce (d) to a common denominator
4) (указывать в качестве ссылки, примера) cite (d), give (d); adduce (d) книжн.приводи́ть (уда́чную) цита́ту — cite / make a (good) quotation
приводи́ть доказа́тельства — produce / adduce proofs
приводи́ть приме́р — give / cite an example
приводи́ть что-л в приме́р — cite smth as an example
привести́ слу́чай из жи́зни — tell a real-life story
5) (в вн.; вызывать какое-л состояние) bring (d) into a state (of)приводи́ть в гото́вность — bring (d) into a state of readiness
приводи́ть в норма́льное состоя́ние — bring (d) to normal
приводи́ть в соотве́тствие (с тв.) — bring into accord (d with)
приводи́ть в поря́док — put (d) in order; fix (d) разг.
приводи́ть в беспоря́док — get (d) into a mess
приводи́ть в него́дность — make (d) useless / worthless; тех. put / bring (d) out of commission
приводи́ть в де́йствие / движе́ние — set / put (d) in motion, set / get (d) going
приводи́ть в бе́шенство — drive (d) mad, throw (d) into a rage
приводи́ть в я́рость — infuriate (d)
приводи́ть в отча́яние — reduce / drive (d) to despair
приводи́ть в замеша́тельство / смуще́ние / смяте́ние — throw (d) into confusion / disarray
приводи́ть в затрудне́ние — give (i) difficulty, cause (i) difficulties
приводи́ть в восто́рг — delight (d), enrapture (d), entrance (d)
приводи́ть в изумле́ние — surprise (d), astonish (d)
приводи́ть в у́жас — horrify (d)
••приводи́ть в чу́вство кого́-л — bring smb to his senses; bring smb round разг.
приводи́ть в исполне́ние — carry out (d), execute (d), implement (d), carry into effect (d)
приводи́ть к прися́ге кого́-л — administer the oath to smb, swear smb in
не приведи́ бог / госпо́дь — God forbid
-
16 привести дела в порядок
1) General subject: get things square, put things straight, (свои) put affairs in order, sweep up a mess2) Business: arrange mattersУниверсальный русско-английский словарь > привести дела в порядок
-
17 прибирать
несов. - прибира́ть, сов. - прибра́ть; (вн.) разг.1) ( приводить в порядок) put (d) in order, clean up (d); tidy (up) (d)прибира́ть ко́мнату — do [clean; tidy up] the room
прибира́ть посте́ль — make the bed
2) ( прятать) put away (d)••прибра́ть к рука́м — 1) (кого́-л) take smb in hand 2) (что-л) appropriate smth, lay one's hands on smth
-
18 П-314
РАСКЛАДЫВАТЬ/РАЗЛОЖИТЬ ПО ПОЛОЧКАМ (ПО ПОЛКАМ) что coll VP subj: human obj: материал, явления, идеи, often всё) to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict orderX разложил Y по полочкам - X organized (categorized) YX sorted Y out X put Y in order X arranged Y systematically.Каким образом мы, полгода назад употреблявшие слово «футуризм» лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в «Русской мысли», где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ещё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone (else) the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a). -
19 разложить по полкам
[VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]=====⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:- X arranged Y systematically.♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разложить по полкам
-
20 разложить по полочкам
[VP; subj: human; obj: материал, явления, идеи, often всё]=====⇒ to arrange sth. according to a well-thought-out system, in strict order:- X arranged Y systematically.♦ Каким образом мы, пол года назад употреблявшие слово "футуризм" лишь в виде бранной клички, не только нацепили её на себя, но даже отрицали за кем бы то ни было право пользоваться этим ярлыком? Сыграла ли тут роль статья Брюсова в "Русской мысли", где он... разложил по полкам весь оказавшийся у него в руках, ешё немногочисленный к тому времени материал наших сборников?.. (Лившиц 1). How was it that we, who six months before had used the word "Futurism" only as a term of abuse, had not only appropriated it for ourselves, but denied anyone [else] the right to use the label? Had Briusov's article in Russian Thought played a role in the matter? In the article Briusov...had categorized all the material in our miscellanies (which was not very much)... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разложить по полочкам
См. также в других словарях:
put in proper order — index fix (arrange) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put out of order — index disorganize, upset Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put sth in order — keep/put sth in order ► to make sure that something is done in a controlled way, or to take action in order to control something : »Huge budget cuts are inevitable in order to put public finances back in order. Main Entry: ↑order … Financial and business terms
keep/put sth in order — ► to make sure that something is done in a controlled way, or to take action in order to control something : »Huge budget cuts are inevitable in order to put public finances back in order. Main Entry: ↑order … Financial and business terms
put house in order — If you tell someone to put their house in order, you are saying that they should organize their own affairs or take care of their own problems before giving advice to other people. You should put your house in order before telling me what… … English Idioms & idiomatic expressions
put things in order — organized things, fixed the situation, sorted things out … English contemporary dictionary
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
Order of Bravery — Order of Bravery … Wikipedia
put/set something to rights — put/set (something) to rights : to put (something) back into the normal or proper condition He helped his mother put things to rights [=put things in order] after his father died. • • • Main Entry: ↑right … Useful english dictionary
put/set to rights — put/set (something) to rights : to put (something) back into the normal or proper condition He helped his mother put things to rights [=put things in order] after his father died. • • • Main Entry: ↑right … Useful english dictionary
put\ to\ rights — • put to rights • set to rights v. phr. informal To put in good order; clean up. It took the company a long time to put the office to rights after the fire. It took Mrs. Smith an hour to set the room to rights after the party … Словарь американских идиом